"Вокруг меня были тысячи прекрасных людей, и они медленно сжимали кольцо." Майкл Джексон
А ещё в рамках правки нетленки я подумала, что надо переименовать Мерлинду. А то ненормально это когда у ВСЕХ персонажей имена выдуманные, а у одного статиста вдруг реально существующее.
С другой стороны, у меня есть Айгиз - имя тоже реально существующее, но ему идеально.
Так что может и есть смысл оставить как есть.
С другой стороны, у меня есть Айгиз - имя тоже реально существующее, но ему идеально.
Так что может и есть смысл оставить как есть.
Для русскоязычного человека Мерлинда совершенно нормальное имя, кто узнает - тому пирожок с полки, остальные будут с удовольствием читать. Я сомневаюсь, что реально создать целую книгу более или менее удобных, благозвучных вымышленных имен.
Не сказала бы, что загоняюсь - мне это нравится, и я получаю от процесса удовольствие. А в случае с Мерлиндой вопрос скорее косметический. М. б. я в итоге её переименую, а может, нет.